Neues aus der Schule / What's New at School?
Hier sehen Sie bald schon unsere Berichte und Fotos aus dem neuen Schuljahr 2023-24!
Schuljahr 2022–2023
Aktionstag Musik in Bayern / Day of Music in Bavaria
Der Aktionstag Musik in Bayern feierte in diesem Jahr sein 10-jähriges Jubiläum. Über 150.000 Kinder und Jugendliche nahmen an der Veranstaltung teil und sangen und musizierten in Kindergärten, Schulen, Musikschulen, Vereinen, Universitäten und öffentlichen Räumen in ganz Bayern. Auch unsere Schule hat sich wie in den vergangenen Jahren beteiligt. Dieses Jahr haben die vier Klassen jeweils ein Lied für die anderen Klassen gesungen. Wir hörten sowohl englische als auch deutsche Texte - "Hab' ne Tante aus Marokko" (1. Klasse), "Froggy Went a Courtin'" (2. Klasse), "Hänsel und Gretel" (3. Klasse) und "Count on Me" (4. Klasse). Herr Wittmershaus brachte der Gruppe auch ein neues Lied bei, "The Merry Wanderer", das die Kinder sehr schnell lernten. Musik und insbesondere das Singen ist die universelle Sprache der Menschheit und etwas, das wir am JACG sehr schätzen.
Aktionstag Musik in Bayern celebrated its 10 year anniversary this year. Over 150,000 children and youths took part in the event, singing and making music in preschools, schools, music academies, clubs, universities and public spaces all over Bavaria. As we have in the past, our school also participated. This year the four classes each sang a song for the other classes. We heard both English and German texts--"Hab' ne Tante aus Marokko" (1st grade), "Froggy Went a Courtin'" (2nd grade), "Hänsel und Gretel" (3rd grade), and "Count on Me" (4th grade). Mr. Wittmershaus also taught the group a new song, "The Merry Wanderer," which the kids learned very quickly. Music, and singing in particular, is the universal language of humankind and something we value highly at JACG.
https://www.blkm.de/BLKMProjekte/Aktionstag/Teilnehmer2023/Oberbayern
Pangea-Mathematikwettbewerb / Pangea Math Competition
Beim Finale des 16. jährlichen Pangea-Mathematikwettbewerbs erhielt Luka Dejako aus unserer Froschklasse der 3. Klasse eine Goldmedaille und belegte in seiner Klassenstufe deutschlandweit Platz 8. Herzlichen Glückwunsch, Luka!
At the finale of the 16th annual Pangea math competition, Luka Dejako in our 3rd grade Frog class received a gold medal and placed 8th Germany wide in his grade level. Congratulations, Luka!
Bundesjugendspiele 2023 / Track and Field Day 2023
Am 13.06.2023 fanden die Bundesjugendspiel unserer Schule statt. Alle Lehrer, Betreuer der Ganztagsbetreuung sowie zahlreiche Eltern halfen mit, den Kindern einen schönen Sporttag zu bieten. Alle Schüler strengten sich an und gaben bei den Disziplinen Sprung, Sprint, Ausdauer und Wurf ihr Bestes. Der Wettbewerb schien auch dank des tollen Wetters jedem Spaß zu machen.
Our school observed the National Track and Field Day on June 13th this year. All of our teachers, para-professionals in the Ganztagsbetreuung, and many parent helped so that our children could enjoy this event. The students worked hard and gave their best in four events--jumping, sprinting, longer distance running, and throwing. The weather cooperated to help make it a fun day for all.
Geschafft ... und zwar wie! / We did it ... and then some!
Die 4. Klasse--die Pferde--hat am 2. Mai das Übertrittszeugnis bekommen. Dieses Jahr haben alle Schülerinnen und Schüler es geschafft, den Mindestdurchschnitt von 2,33 zu bekommen, sodass alle aufs Gymnasium gehen dürfen, wenn sie wollen. Alle Kinder haben selbstgemachte Marmelade vom Schulleiter bekommen und zusammen mit dem Pferde-Team haben sie das tolle Ergebnis mit Eis gefeiert. Alles Gute in der 5. Klasse, liebe Pferde!
The 4th graders, also known as the Horses, recieved their secondary school qualifying report card on May 2nd. This year all of the pupils received a 2.33 or better, which allows them to head off to the Gymnasium if they so choose. Every child received a little jar of homemade jam from the school principal, and the teaching team and kids celebrated the great results with ice cream. All the best in grade 5, dear Horses!
Frohe Ostern und erholsame Ferien! / Have a Happy Easter and a relaxing break!
Gesamtteamtag bei JAC / Team Day at JAC
Jedes Jahr treffen sich die drei Einrichtungen des Jan-Amos-Comenius-Hauses - Krippe/ Kindergarten, Ganztagsbetreuung, Grundschule- im März für einen Teamtag. Manchmal haben wir einen Workshop oder eine Fortbildung, aber dieses Jahr trafen wir uns zum gemeinsamen kochen und essen. Eine Arbeitsgemeinschaft plante die Veranstaltung, kauft vorher ein und führte das Team durch den Morgen und frühen Nachmittag. Es gab ein Spiel zum Teambuilding mit einem Preis, gutes Essen und viele gute Gespräche. Da die Veranstaltung am Tag nach dem St. Patrick's Day stattfand, zogen viele MitarbeiterInnen grüne Kleidung an und setzen verrückte Hüte auf. Wir schafften es sogar den Werkraum aus- und aufzuräumen. Wer hätte gedacht, dass Schule am Samstag so viel Spaß machen kann?
Annually, the three separate entities of Jan-Amos-Comenius House--nursery/preschool, school para-professionals, and primary school--meet in March for a team day. Sometimes we have a workshop or learning opportunity, but this year we met to cook and enjoy a meal together. A committee planned the event, shopped, and guided the whole team through the morning and early afternoon. There was a team building game with prizes, great food, and lots of good conversations. Because the event fell so close to St. Patrick's Day, many donned green clothing and crazy headwear. We even managed to clean out and organize the arts and crafts room. Who would have thought that school on Saturday could be so much fun!?!
Chor und Zirkus führen auf / Choir and Circus Perform
Fasching 2023 / Mardi Gras 2023
Handeln, statt nur zu reden / Actions Speak Volume(s)!
Das englische Sprichwort "Action speaks volumes" bedeutet eigentlich, dass man den Charakter einer Person an deren Handlungen messen kann. Das deutsche Sprichwort "Taten sagen mehr als Worte" trifft dies wohl gut. Nun hat das englische "volume" aber nicht nur die Bedeutung "Lautstärke", sondern heißt auch "Volumen". Die vierte Klasse, die Pferde, durfte viele Handlungen durchführen, die mit dem Thema Volumen zu tun haben und konnten so viel über diese Einheit lernen. Zu Beginn der Lerneinheit zum Thema Volumen durften die Kinder in Vierergruppen einen tropischen Kindercocktail (natürlich alkoholfrei!) kreieren. Dabei mussten sie ein englisches Rezept lesen sowie die verschiedenen Flüssigkeiten abmessen. Am Ende durften sie die Früchte ihrer Arbeit genießen. Um noch vertrauter mit Milliliter und Liter zu werden, arbeiteten sie, ebenfalls in Gruppen, an verschiedenen Stationen zum Schätzen und Messen. Beide Aktivitäten bekamen von den Pferden zwei Daumen nach oben!
The saying "Actions speak volumes" usually describes that what a person chooses to do, either good or bad, provides a lot of information about that individual. In the 4th grade the Horses did lots of "actions" that related to "volume," and through these hands on experiences, they were able to learn a lot of information about this type of measurement. To kick off the unit on volume, the kids worked in teams of four to create a tropical kiddie cocktail (non-alcoholic, of course!)--reading a recipe in English, measuring out the particular liquids, and then enjoying the fruits of their labors. To become even more familiar with millimeters and liters, they also worked in groups to complete six stations with various estimating and measuring activities. The Horses gave both activities two thumbs up!
Schlittschuhlaufen 2023 / Ice Skating 2023
Unsere JACG-Schulfamilie hatte viel Freude bei unserem jährlichen Ausflug zum Eislaufen im Olympia-Eissportzentrum. Jede Klasse, die LehrerInnen/GTB und einige Eltern fuhren in den Olympiapark, um auf dem Eis einige Runden zu drehen. Wir danken Frau Reuß für die Organisation und allen Eltern, die uns auf und außerhalb des Eises unterstützt haben. Kinder und Erwachsene hatten gleich viel Spaß bei dieser besonderen Veranstaltung.
The JACG family enjoyed its annual ice skating adventure at the Olympic ice rink. Every class, its teaching team, and several parents made the trip to the Olympic Park to take our turn on the ice. We thank Frau Reuß for her organization and all the parents who joined us for skating or supervising off the rink. The kids and adults all enjoyed this special event.
Adventsfeier 2022 / Advent Gathering 2022
Adventskonzert / Advent Concert
An der JACG spielen die Künste eine große Rolle. Besonders Musik ist wichtig an unserer Schule. Jede Klasse hat eine Stunde mehr Musik als der bayerische Lehrplan vorgibt. Kinder, die ein Instrument lernen, werden ermutigt während des Musikunterrichts vor ihren Klassenkameraden zu spielen. Wir nennen das Mini- Konzerte. Es hat bei uns Tradition, dass die Mini-Konzerte im Dezember das Vorspiel für unser Adventskonzert werden. Die SchülerInnen melden sich freiwillig, um vor ihren MitschülerInnen zu spielen und die LehrerInnen wählen ein paar Kinder aus, die dann vor der ganzen Schule spielen dürfen. Jedes Jahr gibt es eine bunte Mischung aus Klavier-, Flöten- und Gitarrenbeiträgen. Dieses Jahr gab es sogar einen darstellerischen Gedichtvortrag mit Klavierbegleitung im Hintergrund.
JACG has a strong tradition of supporting the arts. Music is especially important at our school. In fact, each classroom has one more hour of music instruction per week as what is required in the Bavarian curriculum. Children who take music lessons of any kind are encouraged to play in front of their peers during music instruction. We call these opportunities mini-concerts. Traditionally, in December the mini-concerts in the classrooms become auditions for a school wide Advent concert. The students in each classroom volunteer to play for their peers, and the staff then chooses a handful to perform for the whole school. Each year there is a good variety of piano, flute, and guitar. This year we were even treated to a dramatic poem recitation with piano background music.
Adventszeit / Advent Happenings
Im Dezember sind die meisten westlichen Haushalte sehr beschäftigt. Es geht auf Weihnachten zu und wir füllen die vier Adventswochen mit backen, einkaufen und vielen weiteren Aktivitäten. Auch wenn die Wochen vor Weihnachten stressig sein können, versuchen wir Aktivitäten zu finden, die sowohl Spaß machen als auch den Stress reduzieren. Die Kinder jeder Klasse erstellen viele Bastelarbeiten zum Thema Weihnachten. Jeden Adventsmontag trifft sich die ganze Schule, um den Adventskranz anzuzünden, Geschichten zu hören und Weihnachtslieder zu singen. Wir gehen auch in eine hiesige Kirche für einen ökumenischen Adventsgottesdienst. Der Advent ist eine besondere Zeit hier an unserer Schule.
The month of December is always a busy time in most home settings in the western world. As we count down to Christmas, we fill the four weeks of Advent with baking, shopping, and many activities. This is also true at JACG. Although the weeks before Christmas can be stressful, we try to plan events that are both fun and stress relieving. The children in each classroom always create lots of Christmas themed crafts. The whole school gathers every Monday during Advent to light our school Advent wreath, listen to some stories, and sing some carols. We also trek over to a local church for an ecumenical Advent worship service. Advent is a special time here at our school.
Schulversammlungen / Student Led Assemblies
Die JACG SchülerInnen und MitarbeiterInnen treffen sich jeden Monat einmal für eine Schulversammlung. Zu Beginn jedes Schuljahres überlegten sich die MitarbeiterInnen Themen, die den Kindern verschiedene Verhaltensweisen, Fähigkeiten oder Routinen näherbringen und unsere Schulregeln- Be Safe, Be Respectful, Be Responsible- widerspiegeln. Diese Themen werden in Form eines Rollenspiels dargebracht. Damit bei den Versammlungen die Schüler im Mittelpunkt stehen, werden die Rollenspiele von den Kindern dargebracht. Jeden Monat denkt sich eine andere Klasse ein Rollenspiel aus und übt dieses ein, um dieses dann vor der ganzen Schule vorzuspielen. Wenn die Kinder vorspielen, kann man eine Stecknadel fallen hören. Alle Augen und Ohren sind auf die Schauspieler gerichtet. Am Ende des Rollenspiels wird der Lerninhalt von einem/einer MitarbeiterIn mit den anderen Kindern zusammengefasst, um das Motto des Monats zu vertiefen und zu reflektieren. Typische Mottos des Monats waren bisher "Gute Übergänge", "Freundliches und respektvolles Verhalten" und "Aktives Zuhören".
JACG students and staff meet monthly for a short school wide assembly. At the beginning of the school year the staff brainstormed ideas to role play that would help the children reflect on specific behaviors, skills, or routines that fit under our three guiding school principals--Be Safe, Be Respectful, Be Responsible. To make these assemblies even more student centered, the children themselves perform the role plays for the other students. Each month a particular class develops and practices the role play to perform in front of the whole school. As the kids perform, you could hear a pin drop. All eyes and ears are on the classroom actors. At the end of the role play, the staff debriefs with the other children to reinforce and reflect on that month's particular motto. Typical mottos of the month have been "Smooth transitions," "Be Polite and Respectful," and "Active Listening."
Die Penguine lernen draußen / Outdoor Learning ... Penguin Style
Bundesweiter Vorlesetag / National Read-a-Loud Day
Endlich durfte unsere Schule den Nationalen Vorlesetag wieder in der Art, wie wir ihn vor Corona begangen hatten, abhalten. Wir luden Eltern ein, die ein Buch oder einen Auszug eines Buches für eine kleine Gruppen von acht Kindern vorlasen. Die Kinder trugen sich für drei verschiedene Vorlesezeiträume ein und die Eltern lasen den Kindern ihre Buchauswahl in diesen zwanzigminütigen Blöcken vor. Am Ende des Vorlesetages trafen sich alle Kinder, Eltern, LehrerInnen und GTB-MitarbeiterInnen zum leisen Lesen im Bewegungsraum. Es war ein toller Tag, um die Wichtigkeit des Lesens hervorzuheben. Herzlichen Dank an alle Eltern, die sich die Zeit genommen haben, um uns bei dieser wichtigen und schönen Veranstaltung zu unterstützen.
Our school was once again able to celebrate National Read-a-Loud Day in pre-corona fashion, inviting parents to read their favorite books or excerpts from books to small groups of eight students. The children signed up for three different book sessions, and the parents read their selections during three twenty minute blocks. At the end of the read-a-loud time, all the children, parents, teachers, and para-professionals met in the multi-purpose room for silent reading time. It was a great day to highlight the importance of reading. Thanks to all the parents who volunteered their time to join us for this important and enjoyable event!
Die Penguine – hart arbeiten und das Leben genießen! /
The Penguins—Work Hard, Play Hard!
Halloween macht Spaß! / Halloween Fun!
Die Frösche haben Spaß am Lernen / Frog Fun in October
Die dritte Klasse, die Frösche, und eine ihrer Lehrerinnen, Frau Seisoglou, lernen fleißig, dabei haben sie auch jede Menge Spaß. Die Musik- und Englischstunde wurden kombiniert, und die Kinder lernten eine amerikanische Lieblingsspeise kennen - das PB&J (Erdnussbutter- und Marmeladensandwich). Herzlichen Glückwunsch an Frau S. zum bestandenen Master in Erziehungswissenschaften!
The third grade Frog class--including one of its teachers, Ms. Seisoglou--has been busy learning in the new school year, but they still manage to have plenty of fun doing it. That fun included an integrated music and English lesson, during which the Frogs learned about an American favorite--the PB&J (peanut butter and jelly sandwich). Congrats to Ms. S. for successfully completing a Master of Arts in Education degree recently!
JACtoberfest – mini-Wiesn! / JACtoberfest—mini-Oktoberfest!
In den letzten Jahren haben wir auch an der JACGS das größte Volksfest der Welt, das Oktoberfest, in kleinem Maße gefeiert. Dieses wurde heuer von unserem Rektor, Herrn Wittmerhaus, "JACtoberfest" getauft. Brezen, Obazdn, Apfelsaft und die beliebten Weißwürste waren Teil unserer Brotzeit für die erste Pause. Natürlich kamen viele Kinder und Erwachsene in der entsprechenden Kleidung.
The past few years JACG has observed the world's largest folk festival--Oktoberfest--in a scaled down but fun way. This year our school principal, Mr. Wittmershaus, called it "JACtoberfest." Pretzels, obazda, apple juice, and even the local favorite white sausages were part of the menu for our morning break. Of course, many kids and adults came appropriately dressed.
Bumerangs auf dem Bolzplatz / Boomerangs on the Bolzplatz
Nachdem die Rehe etwas über die Geschichte des Bumerangs gelernt haben, durften sie selbst einen aus Karton basteln. Sie arbeiteten fleißig und gestalteten wunderschöne, mit buntem Muster bemalte Flugobjekte. In einer Mittagspause war es endlich soweit und die Kinder durften die Bumerangs zu ihrem Testflug mit nach draußen mitnehmen. Mit riesiger Begeisterung ließen die Rehe die Bumerangs nur so über den Bolzplatz fliegen und zu ihrer großen Freude kam viele zu ihren Besitzern zurück. Welch ein Erfolg! Gut gemacht lieber Rehe!
After having learned about the history of the boomerang, the second grade Deer class also crafted their own. Diligently, they put together beautifully patterned flying creations. During a recent noon recess the children were able to take the boomerangs outside and give them a whirl. The excited Deer let their creation fly, and many of the boomerangs found their way back to their owners. Way to go, Deer!
Schulanfangsfeier 2022 / Celebrating the Beginning of the School Year 2022
Wie es an der Jan-Amos-Comenius-Grundschule Tradition hat, feierten wir den Beginn des neuen Schuljahres in der Pasinger Fabrik. Während des ersten Auftritts hießen wir die neuen Erstklässler, die Pinguine, und ihre Eltern willkommen. Im Anschluss konnten wir wieder eine zweite Aufführung für die Eltern der anderen Klassen anbieten. Der Schulchor aus den SchülerInnen der ganzen Schule sang drei wunderbare Lieder, und einige Kinder spielten Klaviersolos oder -duette. Das Highlight war jedoch die bilinguale Adaption des Kinderbuches "Wo die wilden Kerle wohnen", welche die vierte Klasse, die Pferde, aufführte.
As is our tradition the Jan-Amos-Comenius-Grundschule celebrated the beginning of the school year at the Pasinger Fabrik. During the first performance we welcomed the new first graders--the Penguins--and their parents. We were once again able to offer a second performance to the parents of the other classes. The whole school choir sang three wonderful numbers, and several pupils played piano solos or duets. The highlight, however, was the bilingual adaptation of the well known children's book, "Where the Wild Things Are," performed by the Horses of the fourth grade.